Appel du pôle syndicale de l’ESU : Freedom dies with security

L’UNEF et les autres organisation  du pole syndicale de l’ESU (European Student Union), suite aux différentes réponses politiques qui on suivi les attentats de Paris on décider de lancer un appel critiquant les dérivent sécuritaire des différents gouvernement pour porter les aspirations de la jeunesse en Europe. (Traduction en fin d’article)

Signataires :

UNEF, ÖH, UNEL, FZS, FEF et l’UDU

Texte en version anglaise (fessant foi):

In recent events including the terrorist attacks that have taken place in Paris we could observe a great feeling of insecureness and fear. Governments all over Europe are using the situation to expand and enforce security measures and therefore restrict personal freedom of citizens. In the name of ounterterrorism, they lowered public scrutiny of security authorities and strengthened intelligence agencies. These developments are taking place all over Europe and beyond. Some countries announced a temporary emergency state; some are formulating new authoritarian laws. So-called ‘ideological activism’ is being criminalized and its proponents are put under overbroad observation. The construction of the law is often used in a purely arbitrary way. The newly proposed laws are a reactive policy process of urgency and a reflection of the current political movements stating their actions as without any alternatives. As a logical consequence, the freedom of movement and the freedom of speech are endangered. We have serious concerns about these developments.

If we accept the augmented surveillance and extensive policing as reactive, the true victims will be the freedom of speech and expression, as well as other fundamental citizens’ rights such as the right of assembly and civil society activism. With that, it plays into the hands of anyone who opposes those values with a propensity to restrictive policies. The observation of non-governmental organisations or political movements that fight for their cause is severely hampering the possibilities in a society to challenge its own ideals and keep a discourse with the revival of stronger policing and surveillance and a lack of those. The criminalisation of movements, that are observing and challenging policies in society by activism and participation in public debate, is already an ever occurring problem. We fear that additional power to state authorities will be hindering those who use civil actions.

For students movements – who by definition fight for students’ rights that are not automatically granted – it also means a fierce opposition.

All civil rights and freedoms in place nowadays are a result of the relentless struggle of social and political movements that did not knuckle under governmental and societal pressure. This involves political activism, opposition work as well as student activism. Especially in regard to issues concerning oppressed minorities, activism is an important right. In an apparatus of state that uses to shatter the claims of minorities, it is crucial that these minorities can keep the possibility to resist against their mishandling.

As recently experienced in Belgium and France, in the state of emergency the risks mentioned above are realistic scenarios in times where the uncertainty of people is being fed for the sake of restrictive policies under the label of counterterrorism.

The coming into effect of new security laws would neither be a good response, nor an adequate solution to the current crisis. Taking new precautions in security will not prevent terrorists from attacking free societies. An open society with a strong emphasis on education for anyone regardless of their background or status is needed as a preventative measure.

We propose not to react to with exaggerated security measures restricting freedomsince this would lead into a vicious circle of fear and increased security. We strive for a response of tolerance and inclusion, investing financial means and resources into culture and education in order to oppose misunderstanding, hatred and fear. Efforts to include those who cannot participate in society will help to decrease tensions. As Student Unions in various regions of Europe we clearly perceive it as a role of education to realize the elimination of exclusion, inequality and prejudice. Finally, it is crucial that we raise our voice as united students in this matter.

 

Traduction de l’appel:

Les derniers événements, comprenant les deux attentats de Paris, ont beaucoup touché les populations européennes. En observe qu’en Europe les gouvernements en profitent pour faire passer des politiques sécuritaires et réduisent ainsi les libertés individuelles et collectives des citoyens. Au nom de la lutte contre le terrorisme, ils augmentent les pouvoirs des agences de sécurité et en réduisent le contrôle populaire. Certains pays ont mis en place un état d’urgence quand d’autres font voter des lois autoritaires. Toute tentative de résistance contre ces dérives est criminalisée et les militants sont mis sous surveillance et parfois assignés à résidence. Ces nouvelles lois sont présentées dans l’urgence et sont décrites comme la seule solution face au terrorisme. Mais elles n’ont réussi qu’à réduire les libertés. Nous ne pouvons pas accepter cette situation.

Si nous laissons faire, les véritables victimes seront la liberté d’expression ainsi que d’autres libertés fondamentales : la liberté de réunion, d’opinion… Les organisations non gouvernementales et les organisations politiques voient leur combat contre ces dérives bridé par des pouvoirs qui ne cherchent qu’à renforcer la surveillance. La criminalisation de la résistance à ces dérives se met en place, avec les nouveaux pouvoirs donnés aux Etats, cet autoritarisme ne sera que renforcé.

Pour les syndicats étudiants, qui par définition luttent pour de nouveaux droits, ces dérives doivent être combattues.

Les droits et libertés, dont on peut jouir aujourd’hui, sont issus de luttes sociales (dans lesquelles les jeunes et les étudiants ont eu une place importante) qui n’ont pas reculé face à aux pressions des gouvernements. Le droit de résister, dans un Etat qui veut museler, apparaît alors comme un droit fondamental.

Les deux expériences d’Etat d’urgence en France et en Belgique nous prouvent que nos craintes sont fondées et qu’on utilise les doutes des populations pour faire voter des lois liberticides au nom de la lutte contre le terrorisme.

Ces lois sécuritaires ne sont ni une bonne réponse politique ni une solution adéquate au terrorisme. S’enfermer dans une dérive sécuritaire n’empêchera par les terroristes de nous attaquer de nouveau. Au contraire une société ouverte, qui permet à tout le monde d’obtenir une éducation de qualité.

Nous ne voulons pas une réponse sécuritaire qui limite les libertés individuelles et collectives qui ne ferait qu’alimenter la peur et la folie sécuritaire. Nous luttons pour des sociétés plus ouvertes et tolérantes qui investissent dans la culture et l’éducation pour lutter contre l’exclusion et la peur. Nous, syndicats étudiants de toute l’Europe, réaffirmons le rôle de l’éducation dans la lutte contre l’exclusion et les inégalités. Il est crucial dans la période que les étudiants s’unissent pour se faire entendre sur ces questions.